ノーベル平和賞 『メモリアル』オルロフ議長の言葉2023年10月19日

「ロシアは暗闇から立ち上がる」「メモリアル」オルロフ共同議長の法廷での最後の言葉

7月の国際IC世界大会（スイス）で、2022年ノーベル平和賞受賞のロシアの人権団体「メモリアル」創設者兼元理事長のElena Zhemkovaさん（写真１）が講演しました。

その「メモリアル」のオルロフ共同議長の法廷での最後の言葉がモスクワタイムズに掲載されました。オルロフ共同議長（写真２）の勇気ある発言をご紹介します。

ロシアのベテラン人権運動家オレグ・オルロフは、ウクライナ侵略を公に批判したことによる罪で、水曜日に15万ルーブル（1500ドル）の罰金を科せられた。

この70歳の人権団体「メモリアル」の共同議長は、ウクライナ侵略もロシアにとどまりながら、投獄されていない数少ない著名な反戦運動家の一人である。

「モスクワ・タイムズ」紙は、以下の法廷での彼の最後の言葉を翻訳し、掲載した：

まず、私のような志を同じくする多くの人々が、その言論、平和的な抗議、真実のために、長年の投獄という厳しい処罰を受けてきたことを思い出してほしい。アレクセイ・ゴリノフとウラジーミル・カラ＝ムルザを思いだそう。彼らは現在、殺されたか、懲罰的隔離状態に置かれている。拘留施設で意図的に健康を害されたアレクサンドラ・スコチレンコを思いだそう。重病のイーゴリ・バリシニコフを思いだそう。裁判所は彼の母親の葬儀に参列する権利を拒否し、彼は現在、事実上医療支援阻止されている。ドミトリー・イワノフ、イリヤ・ヤーシン、そして戦争に抗議したために長年拘束されたすべての人々のことを思い出そう。

このような背景からすると、検察が私に求めている処罰は極めて寛大に思える。結局のところ、私が真実と考える立場を表明するために、このような小さな代償を支払うことは、私を悩ませるものではない。しかし、違う。

あなたの罪は、あなたもこの政権を支持し、それに参加したことです。

あなたの罪とは、近くで犯罪が行われていたときに何もしなかったことです-ここでは、形而上学的な罪悪感が示唆されています」。

私の考えでは、祖国を愛する人々は、切っても切れないつながりを感じている国に何が起きているのかを考えずにはいられない。何が起こったのか、その責任を考えずにはいられない。そうすることで、自分の考えを他者と共有しようとせずにはいられないのだ。そのためには、それなりの代償を払わなければならないこともある.....。

だから、私は行動した。

もうひとつ引用させてもらう。今年の3月22日に発表された公式声明である。

"ロシアと中国はすべての国に対し、平和、開発、平等、正義、民主主義、自由といった普遍的価値を促進し、対立ではなく対話を行う"

これは、最近隣国ウクライナが領土保全を承認したの領土に軍隊を派遣した国家を代表して表明されたものである。国連加盟国の大多数から侵略と認定されているウクライナで戦争を遂行している国家を代表しての発言である。

これは、あらゆる自由が抑圧され、現行憲法に真っ向から反する法律が急遽採択され、強く施行され、批判的な表現はすべて犯罪とする法律がある国家を代表して述べたものである。あなたが今、私を裁いている法律も含めて。

戦争は平和であり、自由は奴隷である。そして、"ウクライナのロシア軍は国際平和と安全を支えている"。

親愛なる法廷の皆さん、私たち全員が、あなたも私も、ジョージ・オーウェルの小説『1984年』の世界にいることは明らかではないでしょうか？

驚くべきタイムループだ！

文学ではなく現実の歴史において、『1984年』の翌年は、1991年の民主革命に続くペレストロイカという、ソビエト連邦の変革の始まりの年であった。当時、その変化は不可逆的なものに思えたが......。

そして30年以上経った今、私たちは1984年にいる。現在、ロシアの刑法には「思想犯」なるものは存在せず、市民は、たとえ自分のアパートでささやくように言ったとしても、国家の政策の正しさを疑うことで罰せられることはない。間違った表情をしても罰せられない。しかし、誰かがアパートの外でそのような疑念を表明すれば、通報され処罰される可能性がある。間違った色の服を着ることはすでに処罰の対象である。公的な立場と異なる意見を公に表明することは処罰の対象である。国際機関の意見に同調することは処罰の対象である。国防省の公式報告の正確さに少しでも疑念を示せば処罰される。

このような状況から、今後思想犯罪を処罰する新しい法律が導入されるのは必至である。

現在、ロシアの広場で本が燃やされることはない。しかし、当局に好まれない著者の本にはレッテルが貼られる。

現在、ロシアの広場で本が燃やされることはない。しかし、当局に好まれない著者の本には、"外国人エージェント "という屈辱的なレッテルが貼られる。書店では遠くの棚に置かれ、図書館ではほとんど秘密裏に読者に発行される。党や政府の路線に沿わない発言を許した俳優は、劇場から解雇される。大女優のリヤ・アケジャコワは、その市民的な姿勢のために仕事を奪われた。こうしたことが起きている一方で、かつて「演劇界」と呼ばれた人々の大半は沈黙を守っている。全体主義国家では、大衆は存在せず、誰もが恐れ、沈黙を守るべきなのだ。

さらに私は、そのようなコミュニティや、恐れずにこの裁判に来てくれた素晴らしい人たち、そして他の政治裁判にも出席し続けてくれる人たちに絶大な感謝を抱いている。これは私にとって非常に重要なことです。ありがとうございます！

現在、ロシアで起きていることは、少し前までは想像もできなかったようなことです。例えば、映画監督のゼーニャ・ベルコヴィッチや劇作家のスヴェトラーナ・ペトレイチュクが逮捕されました。何のために？若い女性がテロ組織に押し込められた理由を描いた戯曲のためだ。

ロシアの政権は、人々が考えることを必要としていない。必要なのは、ただ叫ぶような単純な表現であり、政府が現在正しいと宣言していることを支持することだけだ。国家は、ロシアの公共的、政治的、経済的な生活を支配しているだけではない。

現在、国家は正しいとしている。国家は国の公的、政治的、経済的生活を支配するだけでなく、文化を完全に支配しようとし、私生活にまで踏み込んでくる。国家は徐々にすべてを網羅する。この傾向は昨年の2月24日に始まったのではなく、もっと以前から明らかだった。戦争はこのプロセスを加速させただけだ。

共産主義的全体主義から脱却したわが国が、どのようにして新しい形の全体主義に陥ったのか。このような全体主義を何と呼べばいいのだろうか？このような事態を招いた責任は誰にあるのだろうか？

現在裁判中の私の小さな記事は、これらの疑問に捧げたものである。

法律は法律だからどうしようもない。法律が成立したなら、それに従わなければならない"。私は、1935年にドイツでいわゆるニュルンベルク法が制定されたことを思い出す。そしてその後、戦争に勝利した1945年以降、この法律を施行した人たちが、その遵守のために裁判にかけられた。

今日、ロシアでこのような反合法的、違憲的な法律を施行した者たちが、司法の裁きを受けることになるかどうか、私にはまったく確信が持てない。しかし、罰は避けられない。彼らの子供たちや孫たちは、自分たちの父親、母親、祖父、祖母がどこで何をしたかについて話すことを恥じるだろう。現在、命令に従ってウクライナで犯罪を犯している人々も同じだろう。私の考えでは、これは最も厳しい罰であり、避けられない。

私としても、処罰は避けられない。現状では、このような告発に対して無罪判決はありえないので、私としても処罰は避けられない。

どのような判決が下されるかは、もうすぐわかるだろう。

しかし、私は1990年代に、政治的弾圧の犠牲者の更生に関する新ロシア法の準備には参加していない。未来の自由なロシアでは、この法律は間違いなく拡大・改正され、現在の政治犯、つまり反戦の姿勢で判決を受けた者を含む、政治的理由で有罪判決を受けた者たち全員の社会復帰が実現するだろう。