『週刊NY生活』「日米の透明性と説明責任の違い」2024年02月02日

『週刊NY生活』の寄稿第23回「日米の透明性と説明責任の違い」をお届けします。政治資金の裏金問題で明らかになった一つは、日米の「説明責任」の違いです。Accountability（completely responsible for what they do and must give satisfactory reason）とは「行動に完全に責任を持ち、満足できる理由を提供する」ことですが、日本語に説明責任と意訳され、形式的な国会答弁や会見のみで、責任の所在を曖昧に済ましている点を指摘しました。